Овако је можда било
Kосмогонија обрисана због ауторских права.
Projekat
Solidan hajp se digao oko filma Project Hail Mary , tako da je to bilo 'must see'. Film je istican kao primer hard sci-fi ne samo u smislu žanrovskog određenja, nego i dokle ovaj (pod)žanr može da dogura, pa je recimo bolji od Dine koja je scinece fantasy . Žanrovskom pitanju ćemo se uskoro vratiti, dok čekamo da Dina uzvrati udarac , i nećemo još dugo čekati... Moje znanje engleskog jezika je ipak ograničeno, što se videlo iz komentara kako je prevod naslova filma glup - Projekat očajnički pokušaj . Još jedan opisan naslov, zašto se ne bi film zvao prosto prema nazivu projekta (toliko sam znao o radnji filma)? Prijateljica reče da bi to bilo glupo, asociralo bi na versko značenje (za mene ostaje pitanje da li je to glupo), pa me upita šta uopšte znači... Ja nisam znao za preneseno značenje reči, da je to valjda kao ono kad se prekrstiš jer ti ništa drugo nije ostalo. Tako da je Projekat očajnički pokušaj sasvim dobar opisni prevod, a ima smisla jer bi se bukvalnim prevodom ...
Коментари
Постави коментар